Anak-anak, seperti kalian tahu, Bibi Robin tumbuh di Kanada.
Itu artinya terkadang dia berpakaian sedikit berbeda.
Okay, mari kita lakukan!
Terkadang dia berbicara sedikit berbeda.
Ted, tagihan listrik ini lebih besar daripada bisep Louis Cyr.
Kau meninggalkan garburator menyala sepanjang malam, eh?
Dia nongkrong di bar berbeda,
dan menikmati waktu luang dengan sedikit berbeda.
Kau mau pergi? Kau mau pergi?!
Olok-oloklah The Great White North semau kalian.
Itu adalah negara terbaik di dunia.
Eksperimen sosial.
U.S.A.!
Okay, okay. Kau tahu apa, itu tak membuktikan, okay?
Kau bersorak apapun, orang-orang akan bergabung.
Ka-na-da!
Okay, mereka tak selalu bergabung.
Nasi goreng udang!
Pastinya.
Ngomong-ngomong soal makanan,
Marshall, aku punya kabar buruk. Baru baca online, Gazzola akan tutup.
Apa itu Gazzola?
Tanah suci kotor dari pizza spektakuler setengah matang,
berlokasi di 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois.
Saat masih kuliah, Ted dan aku sering melakukan perjalanan darat gila,
jauh-jauh dari Connecticut ke Chicago hanya untuk pizza Gazzola.
22 jam. Tanpa peta.
Kami hanya masuk ke Fiero dan berkendara.
Kami seperti Lewis dan Clark.
Jika Lewis dan Clark kencing di botol soda kosong, dan punya bong dari blewah.
Man, perjalanan Gazzola itu,
itu... itulah saat kita benar-benar menjadi bro.
Kita hanya makan sampah.
Hanya minum Tantrum.
Ah, Tantrum.
Tantrum adalah soft drink dengan kandungan kafein tertinggi, tersedia secara legal.
Pada akhirnya tidak dijual lagi setelah diteliti secara luas oleh FDA.
Man, kita banyak sekali minum Tantrum selama perjalanan.
Aku buta warna selama dua minggu setelah itu.
Sepertinya itu alasan aku pingsan saat mendengar lonceng gereja.
Mungkin hal yang baik mereka menutup Gazzola.
Perjalanan itu sangat brutal, kan?
Jam-jam panjang di mobil, mabuk daratnya, baunya.
Jadi jam berapa kita berangkat ke Gazzola?/ Sekitar 9:00, 9:30.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku siap turun ke jalan. Aku bawa tisu bayi.
Aku bawa banyak makanan sampah. Aku bawa enam kaleng Tantrum.
Well, empat. Satu terbakar di kalengnya, satu lagi sudah kuminum.
Tantrum!
Aku sangat semangat!
Marshall dan aku sudah lama tak melakukan ini, hanya berdua, sudah lama sekali.
Sejak ia menikah, ia berubah dari "aku" menjadi "kami."
- Apa maksudmu? - Coba pikirkan.
Hey, tak melihatmu selama sepekan. Bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja.
- Apa kau menonton pertandingan Jets? - Pastinya kami nonton.
Bagaimana tadi di dokter?
Kami tak lagi punya masalah hemorrhoid.
Kalian takkan percaya ini. Aku sudah bicara pada pengacaraku.
Kalian tahu pria yang sedikit berselisih denganku di The Hoser Hut?
Dia menuntutku atas penyerangan.
Ayolah!
Aku mematahkan hidungnya dengan kursi.
Dan sekarang, sepertinya, aku akan dideportasi.
Tuhan, itu menyebalkan! Aku akan push-up di dapur.
Well, hanya ada satu cara yang mungkin untuk menghindari deportasi.
Pengacaraku bilang aku bisa jadi warga negara Amerika.
Sempurna. Masalah terpecahkan. Selamat datang.
Well, tak sesederhana itu.
Aku orang Kanada. Aku lahir di sana.
Keluargaku di sana. Itulah diriku.
Aku tahu, dan itu memberi kami banyak tawa.
Tapi, Robin, jika kau mau tinggal di sini, bekerja di sini,
dan melempar kursi di sini, kau harus melakukan ini.
Well, ada ujian kewarganegaraan besok.
- Akan kupikirkan. - Tidak, tidak, kau harus melakukannya.
Akan kubantu kau belajar. Kita akan bangun sepanjang malam.
Aku akan mengebormu, lalu kita akan belajar.
Tidak, serius. Kita akan saling menjejalkan,
lalu kita belajar.
- Serius. Kita akan terangsang... - Okay, Barney. - Maaf.
- Itu adalah area menyenangkan. - Memang.
Tapi kau tahu, tidak akan mudah, ujian ini.
Tidak seperti ujian kewarganegaraan Kanada.
Bagaimana kau tahu ujian Kanada mudah?
Itu Kanada.
Pertanyaan pertama: Apa kau mau jadi orang Kanada?
Pertanyaan kedua: Benarkah?
Ted, Ted, lihat ini!
Aku pakai kopi hitam di kiri, dan Tantrum di kanan!
- Apa kau punya buku telepon?! - Ya, punya!
Kenapa mereka masih membuat buku telepon. Semua sudah online, kan?
Baiklah, mari turun ke jalan.
- Kau mengajak Lily? - Tentu saja kami mengajak!
- Dia melakukan hal "kami" itu... - Yeah, aku dengar.
Perjalanan darat!
Jadi kalian mau bicara soal para jalang?
Aku bercanda. Mereka disebut wanita.
Baiklah, pemberhentian selanjutnya: Chicago.
Aku mau kencing.
- Tak bisakah kau tadi kencing dulu? - Sudah. Aku banyak kencing. Lihat saja.
Jangan khawatir, kita akan bersenang-senang, seperti masa lampau.
Ternyata tidak.
Kacang kapri?
Kapri (pea)... Mengingatkanku, aku mau kencing (pee).
Oke, lurus, lurus, lurus.
Sekarang, tunggu, sedikit ke kiri.
Kita akan melewati pasukan negara.
Punch buggy kuning!
Kuning... itu mengingatkanku, aku mau kencing.
Terima kasih!
Kau tak boleh kencing lagi. Itu tidak manusiawi.
Aku cuma bilang mungkin kita harus mendengarkan sesuatu.
Ide hebat. Aku berpikir soal musik sampah.
Goodbye, Sparky.
Itu adalah buku audio tentang anak lelaki dan anjingnya.
Itu membuat Elisabeth Hasselbeck menangis.
Goodbye Sparky, oleh Nick Leotti.
Dibacakan oleh Kenny Rogers.
Bab Satu: saat aku pertama kali melihat Sparky,
ia mengingatkanku pada sisir favoritku.
Dia kehilangan banyak gigi, tapi aku tetap mencintainya.
Ibu sangat marah...
setiap kali Sparky buang air di tanaman rhododendron hadiahnya.
Itu mengingatkanku, aku mau kencing.
"Berapa banyak bintang di bendera?"
50, satu untuk setiap negara bagian.
"Apa sebutan untuk sepuluh amandemen pertama konstitusi?"
The bill of rights.
Aku tahu semua ini. Aku siap.
Siap untuk ujian mungkin, tapi siap untuk jadi orang Amerika?
Tidak dalam kehidupanmu yang manis.
Agar kau jadi orang Amerika, kita harus mengeluarkan Kanada darimu.
Itulah kenapa aku menciptakan pertanyaan-pertanyaan ini.
Pertanyaan satu: "Siapa ini?"
- Ratu Elizabeth II. - Bukan, jawabannya adalah Elton John.
Pertanyaan dua: "Apakah ini?"
Curling, itu adalah olahraga yang dimainkan...
Salah. Jawabannya adalah "Aku tak peduli, itu bodoh."
Mari kita beli sesuatu yang buruk bagi kita,
lalu tuntut orang yang membuatnya. Itu orang Amerika, Robin.
...karena Sparky suka mengejar bola,
dan tak masalah apa jenisnya.
Bola tenis, baseball, bola wiffle,
bola golf, bola basket,
bola pantai, gum ball,
jeruk Bali, yang sebenarnya bukan bola,
tapi itu bulat seperti bola...
Football, yang tidak bulat,
tapi secara teknis adalah bola...
Bola karet India...
Ini adalah akhir disk tujuh.
Buku audio berlanjut pada disk delapan.
Disk delapan.
Bola Lacrosse, bola voli...
Tuhan, Lily, kumohon katakan kau harus kencing!
Yeah, memang.
Itu adalah perjalanan terburuk, tapi kemudian makin memburuk.
Well, jangan khawatir, pintu keluar selanjutnya ada hotel. Kita bisa ke sana.
Hotel?
Crumpet Manor terdaftar...
dalam Catatan Penginapan Bersejarah di Amerika.
Pintu kami di buka pada Hari Natal, 1881.
Dan kami melayani para pasangan sejak itu.
Well, maksudku, lajang juga bisa bersenang-senang di sini kan?
Kurasa aku bisa mengatur sedikit rekreasi.
Apa kau suka duduk di kursi?
Dan di akhir malam itu, Barney telah mengubah Robin menjadi orang Amerika sejati.
Akan kukatakan... Jefferson?
Benar. Tetangga Archie Bunker adalah George Jefferson.
Boo-ya! Aku jago soal ini. Tuhan, aku terbang di atas Amerika sekarang!
Baiklah, tahan dirimu.
Sekarang untuk membuktikan bahwa kau se-Amerika pai apel...
dan kegemukan masa kecil akan membawa ke...
Siapa ini?
Itu, Barney,
adalah aktor Amerika, dicintai oleh jutaan,
Sang pria "Hey, Vern" dari serial populer Of Ernest Films.
Dan namanya...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Bukan, ini Jim Varney.
Kau bercanda. Kau tak tahu itu?
Itu Jeff Foxworthy, tolol.
Akhir cerita. Sekarang tutup wajah bodohmu.
Tak hanya kau salah,
tapi kau secara kasar yakin merasa benar...
dan menghinaku dalam prosesnya.
Kau adalah orang Amerika.
Lihat siapa yang kembali dari melempar koin harapan.
Tak berhasil, aku masih di sini.
Marshall, apa yang kita lakukan? Kita seharusnya ada di jalan.
Dengar, Ted, kita tidak di kampus lagi,
Kita tak harus mengemudi semalaman.
Mereka punya spa.
Perawatan macam apa yang kau tawarkan?
Semua perawatan spa kami dirancang untuk pasangan.
Apa kau tertarik...
pada body scrub tepung jagung untuk dua orang?
Dan kemudian, itu terjadi...
Marshall dan Lily menggumpal jadi satu gumpalan besar yang menikah.
Kami suka body scrub tepung jagung!
Aku harus kembali ke Tantrum.
Aku akan jadi orang Amerika, semuanya.
Mungkin aku akan merampok toko miras. Mungkin juga tidak. Pilihanku.
Pelajari Bahasa Inggris!
The Hoser Hut.
Aku bisa menyelinap untuk minum.
Itu masa laluku. Lupakan saja.
Aku bisa minum satu bir saja. Apa ruginya?
Ini negara bebas.
Tuhan, aku merindukannya.
Maaf soal perkataanku sebelumnya.
Kau mau ke toko dan beli bir?
Lily sudah tidur.
Kurasa aku bisa menjadwal ulang pedikur-ku.
Persetan.
Tapi hanya bir ringan, karena kita akan mendaki besok pagi.
Bung, kenapa kita masuk ke tol?
Ted, di mana tepatnya kita akan membeli bir ini?
Chicago.
Apa yang kau lakukan? Kita tak bisa meninggalkan Lily.
Saat terbangun, dia akan mengamuk!
Dia akan dipijat punggung dan kepalanya. Dia akan baik-baik saja.
Santai. Bersenang-senanglah.
Aku baru saja menelantarkan istriku.
Bagaimana aku bisa bersenang-senang?
- Menurutmu Lily marah? - Jika dia marah, biarkan saja.
Saat Barney akhirnya melacak Bibi Robin kalian,
terlihat sangat buruk.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi semalam?
Kau...
jadi orang Kanada.
Seberapa Kanada?
Se-Kanada ini.
Itu seharusnya jadi pemandangan dramatis dari langit Toronto...
kau di Toronto.
Aku mulai ingat.
Aku pergi ke Hoser Hut...
Dan aku bertemu anggota tim wanita Curling ini.
Kami mulai minum. Dan yang kutahu berikutnya, mereka mengundangku...
ke penampilan ganda Bryan Adams/Rich Little di Toronto.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau meneleponku, berkata kau takkan kembali.
Jadi, aku meloncat ke pesawat, terbang melintasi Atlantik...
Kanada tak melintasi Atlantik.
Kau bicara tak masuk akal.
Sekarang dengar...
Kau khilaf. Tak apa-apa. Ujiannya beberapa jam lagi...
Aku tak ikut ujian.
Tuhan, kau masih mabuk.
Dengar, aku menghargai bantuanmu, tapi...
Kenapa harus pura-pura?
Aku orang Kanada.
Akan selalu begitu.
Sekarang, itu konyol.
Kita akan membelikanmu kopi, kita akan menyadarkanmu,
dan membawamu kembali ke New York untuk ujian itu.
Tapi, sebelum itu,
kita akan melakukannya dulu di ranjang ini,
karena... Kamar hotel.
Okay, ayo beli kopi.
Sedikit alot, suhu ruangan...
Agak jorok.
Membuatku bertanya-tanya apakah pizza ini sepadan dengan 22 jam mengemudi.
Seperti masa lalu!
Aku merasa muda lagi kecuali sakit dada.
Tapi pinggirannya enak sekali. Apa rahasia pinggirannya ini?
Bukan rahasia besar. Dibuat dari tepung jagung.
Tepung jagung...
Kami suka body scrub tepung jagung!
Aku tak percaya kalian akan tutup.
Aku tak percaya kami masih buka.
Kena kau!
Ini semakin membesar.
Sepertinya seluruh negara tanpa penjahit.
Berikanku dua kopi.
$3.50, please.
Bagaimana pendapatmu soal pertandingan semalam?
Pertandingan apa?
The Leafs melawan Edmonton.
Beauchemin dapat lima lubang di OT.
- Sepertinya aku melewatkannya. - Maaf. Kau orang Amerika.
- Ini kembalianmu. - Aku bukan orang Amerika.
Uang Amerika? Tak menonton pertandingan The Leafs?
Tak ada "tolong" atau "terima kasih" untuk kopinya?
Kau pastinya tak seperti orang Kanada.
Ada apa?
Di samping fakta bahwa selain uang lima dolar ini...
yang mereka berikan hanya kesedihan.
Aku bukan orang Amerika, dan ternyata, aku juga bukan orang Kanada.
Dan ada anak-anak bermain hoki...
di belakangnya. Itu seperti kalian mau kami mengolok-olok kalian.
Aku tak mau ini lagi.
Jangan melihatnya. Itu kesalahan pemula.
Kita tak seharusnya meninggalkan Lily.
Jika kau khawatir, kenapa kau tak meneleponnya?
Sudah. Aku meninggalkan, sekitar, 20 pesan.
Kubilang, "Aku menyesal. Maafkan aku. Ini salah Ted!".
- Apa tepatnya "salah Ted"? - Ini! Semua ini!
Perjalanan kita menyenangkan, kemudian kau menculikku.
- Kau tak mengizinkanku pakai celana dalam! - Kita dulu tak pernah pakai celana dalam!
Itulah kesenangan dari perjalanan bro ke Gazzola!
Kita meninggalkan semuanya, dan semua orang di belakang. Hanya kau dan aku!
Tapi sekarang sepertinya kau lenyap menjadi Lily.
Tidak benar.
Benar. Kau tak kesal karena kau khawatir dia marah.
tapi karena kau lebih senang bersamanya, makan muffin,
daripada di sini denganku, makan yang lezat ini...
Sepertinya salah satu jamurku baru merangkak menjauh.
Well, kau tahu apa? Jamur itu bukan satu-satunya yang akan pergi.
Kunci mobil, please.
Lihat uang ini!
Ini ada rusanya,
ini ada berang-berangnya, dan ada Elton John di belakangnya.
Saat aku pindah ke Amerika, aku bersumpah takkan berubah.
Ternyata, inilah aku,
di tempat ter-Kanada di alam semesta...
Tim Horton's, di sudut Hockey Hall of Fame,
dan ini bukan tempatku.
Sepertinya aku tak punya negara.
Cukup sudah.
Perhatian, Kanada!
Aku Barney dari Amerika.
Dan aku di sini untuk memperbaiki negara terbelakangmu.
Nomor satu,
buat uang sungguhan.
Tak tahu dari permainan apa ini asalnya, tapi ini "leluchon."
Nomor dua,
dan ini penting,
berhenti membiarkan cewek keren seperti Robin Scherbatsky lolos,
karena, tebak apa?
Kalian tak mau dia? Aku menanamkan benderaku di dia,
jika kalian tahu maksudku, yang kemungkinan tidak,
dan mengeluarkan dia dari sini.
Sekarang kalian boleh kembali jadi tak berarti.
Kopi ini luar biasa.
Ini disebut "dasi".
Sparky dulu sahabatku,
tapi setelah aku menikahi Helen,
Spark Tua merasa sedikit ditinggalkan.
Sekian lama, hanya ada aku dan dia,
tapi sekarang tiba-tiba sepertinya Helen telah mengambil tempatnya.
Apa yang tak disadari Sparky adalah,
walaupun aku mencintai Helen, aku juga tetap mencintainya.
Aku punya ruang di hatiku untuk mereka berdua.
Tapi mungkin aku harus menyisihkan waktu...
untuk bermain bola hanya kami berdua,
untuk memastikan Sparky tahu bahwa dia adalah anak yang baik.
Andai saja itu kulakukan,
karena Sparky tua berlari di depan Cadillac,
dan bercipratan seperti semangka di salah satu acara Gallagher.
- Maafkan aku, Ted! - Maafkan aku.
- Aku tak seharusnya marah padamu! - Aku tak seharusnya membawa Lily.
Dia selalu kencing, bahkan di apartemen.
Tetap bro?
Bro terbaik.
Kau mau mendengar Van Halen seperti masa lalu?
- Atau mendengar buku Sparky lagi? - Mari dengarkan itu lagi.
Dokter-dokter Kanada itu membalutku,
mengembalikan rahangku,
mengembalikan persendian bahuku, dan mereka bahkan tak menagih bayaran.
Idiot.
Baiklah, kurasa mereka bukan idiot.
Kopinya luar biasa.
Kurasa Kanada lumayan.
Mereka melakukannya dengan baik, mungkin mereka bisa jadi negara suatu hari.
Barney, aku sudah berpikir soal ini.
Saat kau berdiri dan berkata pada orang-orang itu, kupikir...
"Amerika keren."
Kemudian saat orang-orang itu menghantamkan benda-benda padamu, kupikir...
"Kanada lumayan keren juga."
Bahkan, setelah kau pingsan,
aku juga ikut meninjumu sedikit.
Jadi, kuputuskan, kewarganegaraan ganda.
Aku akan jadi orang Amerika dan Kanada.
Tunggu, kau bisa melakukan itu?
Yeah, bodoh.
Daripada jadi wanita tanpa negara,
aku akan jadi wanita dengan dua negara.
Aku melihatnya.
Kau mengerti?
Bukan, aku bisa melihat dari mata kiriku lagi.
Aku minta maaf kami meninggalkanmu.
Apa kalian pergi ke suatu tempat?
Ya, Nak, ternyata Crumpet Manor telah memanjakan Lily...
sampai hampir tak sadarkan diri karena relaksasi.
Dia bahkan tak sadar kami pergi.
Jadi aku juga bersenang-senang.
Itu bagus.
Dan aku menyesal kau tak dapat pizza-nya.
Tak apa-apa.
Dan jika dia tak serius, dia benar-benar serius 19 menit kemudian.
Perutku!
Sial kau, Gazzola!
Seperti bola panas timah!
Sayang, keluarkan ini dariku.
Keluarkan!
Itu adalah perjalanan liar!
Aku tahu. Itu gila.
Tapi seberapa hebatnya untuk minum Tantrum lagi?
Kau tahu siapa yang bersenang-senang? Lily.
Lily minum sekitar, empat kaleng benda itu.
Benar, Lil?
Di mana Lily?
Aku mau kencing.